摘要：基于格雷（D. L. Gorlée）的“Bridging the gap: A semiotician’s view on translating the Greek classics”（1997）一文的汉译，归纳该文之观点，总结该文之功过，借“他山之石”论中国文化之现代化与对外传播事宜，指出中国文化国际传播当以语内与符际翻译必备之条件为策略，并以新近中国文化在国际上传播的新成果案例说明：中国文化的国际传播须积极采用海外资深汉学家这一支独特的力量，同时扶持年轻汉学家积极探究中国文化，参与中国文化的国际传播事业。

关键词：古希腊经典；符号学；中国文化走出去；海外汉学家