摘要: 美国著名诗人和翻译家王红公英译了大量汉诗，其诗歌创作和翻译具有异质同构性，在“同情”翻译观指导下，译诗尊重汉诗的情感，而不太忠实于形式。他深受道家思想的影响，在翻译中过滤儒家伦理思想的踪迹。同时，由于中国山水画和西方立体主义绘画技巧的启发，译诗形式发生了变异。王红公的汉诗创译互动，不仅丰富了英诗的形式，而且为西方文学在中国翻译的本土化提供了有益的启示。

关键词: 汉诗英译；诗性；融合；流变