摘要：民间文学根植于民族土壤，兼具世界性，讲好中国民间故事是讲好中国故事的重要一环。对孟姜女故事首个英译本进行分析考辨，深化了对孟姜女故事海外传播历史的认识，确定了底本来源。司登得以变译改写故事内容，以韵文再现原作风格，以注释弥合文化差异，塑造出生动立体、突破西方刻板印象又有别于原文的孟姜女形象。在饰以中国纹样的西式外衣下，故事呈现变异的文化内核，体现了司登得审视中国的他者视角，也给中国文化走出去提供了启示。

关键词：孟姜女；英译本；形象；司登得