摘要：辛西娅·奥兹克的长篇小说《异物》因被认为是对亨利·詹姆斯《使节》旅欧叙事和“国际主题”的单纯反写而受到学界忽视。事实上，尽管两部小说都再现了主人公奉命出使巴黎并挽救那些自我放逐者的故事，但两部小说的主题和叙事并不完全相同，这从奥兹克将詹姆斯小说中的男主人公反写成为一个犹太女性这一人物变动中可见一斑。《使节》旨在表现以巴黎为代表的古老欧洲胜于年轻肤浅的美国，而《异物》除了反向揭示“二战”后的美国在物质文化氛围方面优于法国之外，还特别表现了犹太性的失落和回归以及犹太女性的精神独立等。这种双重书写，既反映了美国犹太文学在表现旅行叙事方面与美国主流文学具有同构性，又折射出犹太文化和性别的独特性。

关键词：辛西娅·奥兹克；亨利·詹姆斯；使节；异物；旅行叙事；犹太性