摘要：以计算机、互联网的广泛使用和深度发展为代表的新媒体文化是由数字技术引领的一场新科技革命。在新媒体文化转型过程中，新媒体新闻翻译呈现出文本多模态化、媒介大数据化、译者主体多元化、文体风格多元化及翻译技术化等新特征。新媒体文化在实现多模态等效、重构译者（人）身份、建立由技术、服务与译者（人）协同融合的翻译新生态三个层面，给新闻翻译带来了新的发展机遇和挑战。

关键词：新闻翻译；新媒体文化；新特点；多模态等效；展望