摘要：本研究通过实证方式，聚焦英国中医诊所口译员的言语和非言语行为，结合话语分析方法，考察口译员和医生如何使用各种语言形式建立、协调、争取医患互动中的权力地位和权威地位。本文认为，中医医疗口译是复杂的沟通模式，医生及口译员之间存在合作，同时又相互竞争，在医护人员和口译员与患者的互动过程中通过语义沟通，构建了其专业范畴及其专业权威。

关键词：医疗口译；中医口译；译员角色；译员权力