摘要：本文讨论了英汉互译中感官动词的处理和使用，发现感官动词的翻译分为对应转换和非对应转换两类。人类认知的共性给对应转换提供了基础，而思维方式的差异导致体现写作通顺的语用方式存在差异，并催生了翻译中的非对应转换即通顺但不忠实的翻译。由于本研究发现非对应转换的比例比对应转换的比例高，因而，根据本文考察的中外名家译作来看，忠实翻译并不是译家的第一追求，通顺更表现为译家的首要目标。这说明，主导西方300多年翻译实践的“通顺”翻译策略，在中国就英汉互译而言，也起着主导作用。

关键词：忠实与通顺；感官动词；英汉互译；思维方式