摘要：汉英对比中，词汇衔接对比是一个重要领域。迄今为止，相关研究成果很少。本文基于封闭语料，研究发现汉语的衔接性重复在英译中体现为重复、照应、替代、省略、词汇变体以及完全变换。因此，在对汉语的衔接性重复进行翻译时，应该综合考虑多种制约因素，寻求最优的翻译模式。

关键词：汉英对比；词汇衔接；衔接性重复；英译模式