摘要: 迪莉娅·奇里奥教授主编的《翻译、幽默与媒体》是幽默翻译研究领域近年来视角新颖的一部新作。该书首次将目光着眼于学界关注相对较少的领域——电影、电视、漫画书、电子游戏等传播媒体中幽默的翻译。共收录论文13篇,作者均为幽默和翻译研究领域的知名学者。研究采用跨学科研究手段，借鉴了社会学、语言学、心理学、传播学、符号学等多个学科的成果，不仅探讨传统上关注较多的影视喜剧片的翻译，还涉及电视节目中幽默的语内字幕翻译、现场直播节目幽默因素的口译等。

关键词: 翻译、幽默与媒体；跨学科研究；视听翻译