摘要：语义关系图式为复合词的分类法描画了新的理论框架，揭示复合词内部成分间的认知图式。本文发现，英语复合词的语义关系图式在汉译过程中大部分保持完全或非完全匹配，部分发生模型内和跨模型的转换。这启发了从认知角度将复合词语义关系图式匹配与转换作为创新翻译策略。将复合词内部语义关系图式的匹配度作为翻译评价中的重要参考，可为传统翻译理论、翻译批评、翻译实践、翻译教学和机器翻译带来启发与突破。

关键词：英语复合词；语义关系图式分类法；汉译