摘要：本文对《中国翻译》新世纪以来刊发的所有理论文章进行文献计量分析，借此窥探过去20年中国翻译理论研究的总体脉络和走向，为学界同行提供一份翔实的历时研究参考资料。分析结果表明：上述理论文章可以分为五大类，西方翻译理论研究、中国本土翻译理论研究、翻译实证研究、翻译与文化传播研究和翻译教学研究。总体来说，西方翻译理论研究占据明显优势，但2009年后其发展势头减缓，稳中有降；中国本土翻译理论研究紧随其后，2010年后其发展呈现稳步上升的势头；翻译实证研究从无到有，自2004年起步并逐渐发展壮大；翻译与文化传播研究持续受到学界的关注，2010年后其发展逐年走高；翻译教学研究起步平稳，2009年后成为研究热点之一。最后，针对中国翻译研究“中西话语生态失衡”的缺陷，本文提出了“三结合”的解决方案，并将其纳入描述性翻译研究的理论框架之中，期待为未来中国本土翻译理论体系的建构开辟一条道路。

关键词：中国翻译理论研究；中国翻译；文献计量分析；高频关键词；高引用文章