山东大学 黄秀国 李慧娴

摘要： 美籍东南亚华人女作家林玉玲的短篇小说《唐先生的女儿们》与莎士比亚经典悲剧《李尔王》无论在故事情节层面还是在主题思想方面都形成了互文，既有续写又有对其的颠覆。一方面，该小说在父亲角色的刻画、情节设置以及悲剧的成因等方面与《李尔王》存在相似性；另一方面，在女儿角色的刻画和女性能动性等方面却对原文本进行了颠覆。通过分析这些重合与颠覆，可以揭示林玉玲对于父权制文化下的女性主体性建构的反思，以及展开对于华人后代在马来西亚这样一个东西方文化融合地带里身份认同与文化调和的思考。

关键词：林玉玲；互文性；文化冲突；女性主义；唐先生的女儿们；李尔王