摘要： “хорошо”/“好”是实词虚化演变而来的派生型话语标记。考察表明，它们在语用功能和映射认知思维方面的共性大于个性。共性方面，二者都可发挥提示开始、结束、转换，示意赞赏、应允，确认接收信息，表达礼貌回应，示意让步，表示征询意见、威胁的功能，都能映射说话人对话语进程强弱支配的心智过程、积极或消极应答的心理状态、期待认可或实施威胁的心理活动、表征关注听话人立场的认知心理。个性方面，“хорошо”的语法化程度更高，能映射说话人组织语言的认知思维；“好”能表征说话人实施讽刺或安慰的心理活动，发挥的人际功能更多，这体现了中华民族更重视“以和为贵”的认知。

关键词：派生型话语标记语；хорошо/好；语用功能；认知思维