摘要：眼动追踪技术在翻译认知研究领域已得到广泛应用，但研究者对瞳孔数据的挖掘迄今为止仍极为有限，对瞳孔测量技术的运用也存在不当之处。本文旨在讨论瞳孔数据应用于译文认知效果研究的潜力、实验设计以及数据处理分析的注意事项。瞳孔数据能够客观反映受众认知情况，可为译文认知效果研究提供支撑。但瞳孔反应受多种因素影响，实验设计需严格控制变量，数据处理分析也需排除干扰。

关键词：译文；认知效果；实验；瞳孔