摘要：本文以《国语》为中心，探索古越文化隐喻系统跨文化建构规律。三部典籍的译者对源自《国语》的古越文化隐喻系统的跨文化建构实质是再语境化操作，以直译为主要翻译策略，以注释和导言为辅助手段，以实现隐喻文化内涵认知通达为目标。古越文化隐喻系统的独特内涵表现为“华夷一体”的古越文化情景语境、“经世致用”的中华史学话语语境、“天人合一”的中华文化认知语境。直译隐喻策略对越文化对外传播具有积极意义。建议《国语》译本增加英文注释和每章导言，全面建构阐释语境，以使古越文化隐喻的独特内涵得到更充分的传递，实现中华文化传播向整体性与深入性方向发展。

关键词：古越文化；国语；文化隐喻；跨文化建构；再语境化