摘要：近年来，在中国文化“走出去”的战略背景下，我国典籍翻译工作空前发展，译本得到极大丰富，但在国际交流和跨文化传播中，科技典籍处于被忽视的地位，研究相对滞后。鉴于此，本文通过WorldCat数据库收集科技典籍《山海经》英译本的全球馆藏信息，对其海外传播效果展开分析。同时借助语料库工具，分析海外读者评论的搭配词网络、关键词和情感态度。根据研究结果，本文从科技典籍英译的特点出发，针对性地提出改善传播和接受效果的对策，为科技典籍“西传”提供一定参考。

关键词：科技典籍；山海经；海外传播；读者接受；译介