摘要：本文通过具体事例，展示了对ChatGPT、DeepSeek、Kimi等AI（人工智能）平台进行提示的方式及其在理解、表达、变通方面能够给予译员的巨大帮助，特别是其应对不同文本翻译的能力。AI平台的翻译功能确实强大，但其语言编辑能力更为强大，译者和翻译教育工作者要通过人机互动，充分发挥AI平台的语言编辑能力，纠正AI译文的不足。本文认为，通过适当提示，AI平台可以生成与上乘人工译文媲美的结果。本文还提出AI背景下的笔译教学建议。

关键词：人工智能；提示工程；理解；表达；变通