摘要：认知翻译理论研究的核心之一是揭示翻译的生成逻辑。翻译关联论将关联作为翻译的根本原因，强调的是阐释性逻辑；认知翻译学则将认知作为翻译的本质原因，指向的是表征性逻辑。阐释性逻辑与表征性逻辑属于离身性逻辑，强调翻译的离身性。目前，认知翻译理论出现了一个新的趋向：翻译的认知逻辑从离身性转向具身性，主要表现是翻译身体学与体认翻译学的兴起。具身性逻辑强调：翻译内嵌于身体，身体是翻译的主要驱动与基本逻辑。因此，促成翻译的基本要素不是抽象表征者的那种离身性“认知”，而是具身能动者的“具身认知”。具身认知的意义在于不仅为翻译提出了新的认知逻辑，挑战了认知翻译理论的身心二元论假定，更重要的是为具身翻译的理论建构开拓了合理性空间。

关键词：认知翻译；认知逻辑；具身认知；具身翻译