西南民族大学 焦鹏帅 白雅琪

摘要：如何对一个熟悉的选题做出陌生化的成果，这是一个不小的挑战。蓝红军著《钱锺书翻译思想研究》对中国传统个体翻译思想研究进行了新的方法论探索，提供了从思路框架、方法原则、微观研术和研创结合的“道”“术”示范，其以比肩思维，超越体用，打通中西、通变古今的研究之“道”生发的概念分析—本体介绍—关系研究—哲学探因—文化分析—体系建构—现代阐发—学科启示构成了以小见大，层层递进的宏观思路框架；语境化、动态观和整体观以及文本分析法、概念分析法、心理分析法、比较研究法和文化人类学法等构成了其中观研究原则和方法；该研究历时共时结合，从古至今钩沉概念演变，在梳理中阐述观点，兼以中西对比，在文献分析中发现差异，构成了其微观研究之“术”，在研究钱氏译学思想的学术价值之外，兼具中西译史译论研究的参考价值。

关键词：个体翻译思想；钱锺书；蓝红军；方法论