上海外国语大学 李笔豪

摘要：统计方法应用的深化力促语料库翻译学的持续发展。本文基于量化描写，从纵横两个维度勾勒出30年来国内语料库翻译实证研究中统计方法的应用图景。研究发现：（1）大多数研究都使用统计方法，但拘囿于初阶方法；（2）初阶的描述统计、卡方检验和对数似然函数最常用；（3）口笔译研究对中高阶方法应用不足，翻译教学与其他研究的高阶方法应用仍旧空白，但笔译研究中高阶的因子分析有发展强劲之势；（4）第一（1999—2004年）和第二（2005—2010年）时期的统计方法应用不甚理想，第三时期（2011—2016年）集中于初阶方法应用，第四时期（2017—2022年）开始走向中高阶方法应用的稚嫩阶段。未来应从学科建设着手，培养更多精通统计应用的语料库翻译实证研究人才，更充分地挖掘中高阶方法潜能，不断构建更加丰富、复杂、系统、科学的多元统计模式，推动国内语料库翻译学向深层迈进。

关键词：统计方法；统计应用；语料库翻译学；实证研究