曲阜师范大学 张灿灿 浙大城市学院/杭州语言服务协同创新研究中心 卢卫中

摘要：转喻是乡土语言的一大特征，复杂的链式转喻和隐转喻现象更是增添了文学作品的乡土气息，但同时也给翻译带来挑战。乡土语言转喻翻译应以再现其语用功能为重，在传递原文文化特质和调节读者认知负担之间做出权衡。为达成这一目标，译者应准确识解原文的映射关系，采用“部分代部分”机制作用下的替换策略，重构原文转喻的全部或部分环节，尽可能贴近原文的语境效果，从而实现原文与译文之间的最佳关联。

关键词：乡土语言翻译；转喻；链式转喻；隐转喻