湖南农业大学 谭莲香

摘要：通过梳理佛经汉译代表性主译者的翻译策略与方法，推导译者翻译伦理，发现东汉至三国主译者倾向于存质同时尝试依附道学，两晋至南北朝先依附玄学、后试图超越玄学，隋唐力图彰显佛经要义差异性。从过程哲学视角来看，佛经汉译翻译伦理是一个生成过程，是向“新颖性”迈进的创造性进展。从规范伦理学视角来看，这种新颖性蕴含着译者对“善”的追求。这些特征启发我们深刻认识翻译伦理的生成性，在新时期积极探索适应新语境的翻译伦理，促进中外思想文化的交流与融通，增进翻译共同体利益总量。

关键词：佛经汉译；翻译伦理；生成性；新颖性；善