摘要：翻译是不同语言进行间接接触最集中的场域。语言接触拓宽了语料库翻译学的研究视域，而语料库翻译学又以翻译为“核”、实证为“器”，赋予语言接触全新的解读。《基于语料库的翻译和语言接触研究》首次系统介绍了“基于语料库的翻译和语言接触”这一前沿议题，透过多重视角观其面面，从全景面貌勾勒其轮廓，以纵深剖析揭示其体系，就其历史脉络和未来动向予以回溯与体察，辅以案例细析回望经典研究，不仅为语料库翻译学开创了崭新的研究疆域，也为其打开了广阔的研究视界。

关键词：语言接触；语料库翻译学；基于语料库的翻译和语言接触研究