摘要：刘宓庆是中国当代著名的翻译理论家，是中国翻译学建设和现代翻译理论研究的开拓者之一。在其近40年的翻译研究生涯中，运用了多种研究方法，如比较法、跨学科方法、系统论方法等，这些方法都可以归结到他提出的“本位观照、外位参照”的总方法。本文简要梳理和评析了他的翻译研究方法，以期对其翻译研究有更全面、更深入的认识，同时希望以此个案研究为国内翻译研究方法的讨论提供借鉴。

关键词：刘宓庆；翻译研究；方法