摘要：在中国本土资源上诞生的生态翻译学正走向成熟和理性。笔者认为，“以人为本”等的东方生态智慧映射出翻译应“以诸者为本”，不但要关注译者生存，还应关注其他“诸者”的生存和发展；“诸者”共同完成整体的翻译活动，这不仅仅是“译者责任”，其他“诸者”也应各负其责；翻译是生态平衡，更是生态失衡、平衡、再失衡、再平衡的动态发展过程；翻译亦并非仅仅是从“天择”到“人择”的转换，更是“诸者”与翻译生态环境之间双向、多向的相互适应和相互选择过程。

关键词：译者责任；诸者；生态平衡；适应/选择；翻译生态环境