摘要：“的”字结构在我国立法条文中大量使用，表示条文适用的条件和情形。“的”字结构一般由“(NP)+VP+的”构成，居于句子的前部，语用环境一般为：NP1+VP1+的，+NP2+VP2。根据“的”字结构的句法-语义特征的差异，本文将含有“的”字结构的立法条文分为四类句式，提出了各句式中“的”字结构的主要翻译策略，并得到了PCCLD语料库中“的”字结构翻译实践的验证。

关键词：立法条文；“的”字结构；句法-语义特征；语料库；翻译策略