摘要：作为翻译学科框架中新兴的研究领域，视听翻译研究近些年在广度与深度方面都取得了较大发展，这迫切需要对此进行系统的理论体系整合与梳理。英国学者路易斯·佩雷斯·冈萨雷斯的《视听翻译：理论、方法与问题》一书从跨学科的视角建构视听翻译研究的理论框架，提出了针对性的建议与对策，为视听翻译研究提供了坚实的理论基础，并指明了其未来发展方向。

关键词：视听翻译；学科建构；理论与方法；案例分析