摘要：诗不可译或难译，只有以创补失，才能译出原诗的情趣和意象。诗歌的可译论，体现了译者的主体性与创造性。当译者缺乏创造性之时，诗歌就是在翻译中流失的东西；当译者充分发挥其创造性之时，诗歌便是通过翻译和译者而获得的东西。因此，创造性是诗歌翻译的生命。另一方面，如果译者的创造性超越了一定的限度，就会断送诗歌翻译的生命；“随心所欲而不逾矩”，当是诗歌译者应该牢记的座右铭。

关键词：汉诗英译；主体性；创造性；创造性的限度