摘要：本文在笔者（2007, 2012）提出的“翻译过程的关联—顺应研究路向”的框架内，探讨翻译过程中译者传达话语标记语的程序性意义的动态过程。我们认为：译者的语用思维应该聚焦于传达话语标记语的程序意义所产生的语境效果，为达此目的，译者要正确认知处理话语标记语所标示的句与句之间的逻辑关系，明晰其引导读者的思维的特定方向，找到与作者的交际意图相匹配的最佳关联；然后在该最佳关联的引导下，译者需要根据译文读者的认知思维方式，遵照译文话语的谋篇布局规律，灵活选择话语标记语，传达出作者试图传达的语境效果，确保译文读者的认知和谐，以完成原文作者和译文读者之间成功的跨文化交际。

关键词：话语标记语翻译；程序性意义；语境效果；语用思维；关联—顺应