摘要：“中国词条”词源信息的研究与完善是中国学者义不容辞的责任。本文通过对广东近代中西交流史相关史料的挖掘并结合早期洋泾浜英语的特点，对词典中“中国词条”samshoo (samshu)和cumshaw (cumsha)的词源进行探究，认为它们进入英语的路径如下：sauce（英语）→三苏/三烧（中文记音）→samshoo（进入英语），conussuo（葡萄牙语）→金沙（中文记音）→cumsha/cumshaw（进入英语），进而提出了一种 “源语（英语或其他语言）→汉语（对源语的译音）→英语（对汉语的再次译音）”的汉语借词衍生模式，试图为这类“中国词条”的词源研究提供一个全新的视角。

关键词：中国词条；词源；探究；samshoo；cumshaw