摘要：本文以母语为汉语、外语为英语的准职业译者和翻译初学者为研究对象，以击键记录法为主要研究工具，在对翻译在线修改情况、翻译各阶段耗时和翻译单位层次和数量等翻译过程数据进行量化分析的基础上尝试探讨汉英翻译递归性与翻译经验和翻译单位关系的问题。研究发现：1）翻译递归性与翻译经验间存在显著的正相关关系，同时，回归分析表明翻译酝酿时间的变化能很好地预测翻译递归性的发展变化；2）翻译递归性与翻译单位的层次及数量间不存在相关关系，但是翻译单位的选择与翻译经验相关，翻译初学者更多选用词和小句单位，准职业译者更多选用词以下单位和句子单位。

关键词：翻译递归性；翻译单位；翻译经验；击键记录法