摘要：本文以《红楼梦》原文及杨宪益和霍克斯两个译本的第三回为语料，运用对比和量化分析的方法，从词类、句法成分和句型3个角度来综合研究汉译英中英语谓语的选择。研究发现：英语谓语，从句法成分角度来说，主要来源于汉语的动词性谓语；从词类和句型角度来说，主要来源于汉语多动句的首个和最后一个动词；除此之外，由于汉语多流水句构成的话题链和英语完整主谓结构的特点，还可能来源于汉语中谓语动词省略的情况。之后，本文进一步解释了造成这些现象的原因，并在此基础上总结了一定的翻译规律。

关键词：汉译英；英语谓语；红楼梦