摘要：科技名词在抽象的封闭科技语义系统中无模糊性，而在具体的认知经验中、作为认知参考点其精确性具有相对性。这使得科技名词翻译准确度的高低与语言模糊性程度的大小成反比关系。上述规律是造成“水利”一词英汉互译处理极为复杂的重要原因之一，需要科技翻译者在工作实践中多加注意。

关键词：水利; 科技名词; 语言模糊性; 翻译