摘要：作为科技文本的分支，科普文本同样具有术语词频较高等特点。借助计算机辅助翻译（Computer Aided Translation, CAT）技术翻译科普文本，可以方便地保证术语的统一，优化整个翻译流程。以计算机技术为依托，以CAT技术为代表，以翻译记忆（Translation Memory）为核心理念的现代翻译技术，已然为译者开辟了崭新的天地，带来了传统的翻译方法和理论从未曾带来的生产力的巨大提升。笔者结合自己翻译科普文本的实践，探索翻译技术的应用及其启示。

关键词：科普文体；计算机辅助翻译；翻译记忆；机器翻译