摘要：本文采用历时的视角考察了语言接触对现代汉语“被”字句语义特征与结构容量的影响，探讨了“被”字句语义与句法功能的发展变化。研究发现：现代汉语“被”字句的语义原型制约力大大减弱，结构容量有明显扩增，尤以翻译文本最为明显。经过语言接触的催化，变异的语言特征逐步渗入原创汉语，促成了现代汉语“被”字句语义与语法特征的扩展。

关键词：语料库；“被”字句；历时研究；语言接触