摘要：在向语言“明确化”发展过程中，现代汉语白话文数量词的使用频率在“五四”后短时间内迅速增加，这一变化受翻译影响。以数量词“一个”为例，本文基于历时类比语料考察其成因，分析发现：频率和用法上，原创汉语和翻译汉语中数量词的使用存在关联。“一个”模仿和复制了翻译汉语中的表达形式，使用频率增加、使用范围扩展和词汇组合能力增强。英汉平行语料库的考察也表明翻译是促进“一个”频率增加、用法扩展的重要原因之一。

关键词：数量短语；现代汉语；翻译；历时语料库；欧化