摘要：本文尝试提出“翻译需要”及其定义，然后把翻译产品的需求方分成三层主体，把中华人民共和国“第一时期”（1949-1977）划为“全盘苏化”、“急转向和皮书”以及“续皮书”3个阶段，分别考察背后的翻译需要，需求方三层主体的关系、不同主体需要的变化及其对翻译活动的影响，评述翻译的整体效果，最后针对21世纪初的“中华学术外译”重大工程提出自己的看法和建议。

关键词：翻译需要；全盘苏化；三层主体；中华学术外译