摘要：东亚各国在中国文化影响之下，相继从野蛮状态迈入文明阶段，而借用中国文字是这一转捩的标志。因此在近代以前的千余年间，东亚各国虽语言互不相同，但汉字成为相互沟通的主要媒介。明清时代来自朝鲜、越南的外交使节，大多具有较高的中国文化素养，他们通过笔谈与中国朝野人士交流，或诗歌酬唱，或笔意通情，或沟通信息，或询问风俗，因而留下弥足珍贵、数量可观的笔谈文献。这些文献是即时对话的实录，相对于经过修饰的正史，具有原始态和临场感；相对于转瞬即逝的会话，富有知识性和历史价值。

关键词：燕行录；如清使；酬唱；笔语