浙江财经大学 邵平宇 陈向红

摘要：《寂静的春天》在中国的译介已逾五十载，直至今日仍迸发着经久不衰的影响力，不失为外国文学在中国经典化的典型案例。《寂静的春天》在中国的经典化历经了萌芽期、发展期和成熟期三个阶段，逐渐从最初的“环保启示录”单一形象转变为自然生态文学、青少年教育读物和政府官员学习文稿等多元化形象。《寂静的春天》在中国的经典化一方面得益于原作的阐释张力和译作的上乘质量等文本内部因素，另一方面有赖于意识形态的更迭、赞助人的鼎力支持、评论家及知名作家的推介等文本外部因素。

关键词：寂静的春天；经典化；形象嬗变