摘要：中华教育文化基金会作为美国庚子退款的产物，对民国的文化教育事业产生了重要影响。本文研究发现，中基会的下设机构编译委员会在胡适的主持下，翻译成果丰硕，翻译理念前沿、管理模式成熟，具体表现在：1）翻译选材由自然科学转向人文科学，大量翻译出版文史哲方面的名著；2）统一翻译标准，主张白话译文,译文力求自然；3）独立翻译与合作翻译相结合，通过翻译审校把控翻译质量；4）注重译者培养，通过增加译酬提高译者地位。虽然中基会编译委员会只存在了13年，但赞助了大批的翻译项目，推动了民国翻译活动的转型，促进了新中国的文化教育事业发展。

关键词：中华教育文化基金会；胡适；编译委员会；翻译史；民国