摘要：《汉语乡土语言英译行为批评研究》秉承译者行为批评性研究的三维一体框架，聚焦人本-行为-文本三重视域，开展“乡土语言”英译的译者行为批评研究。该著作以自建的葛浩文乡土语言翻译语料库为事实检索工具，尝试对以葛浩文为首的翻译家乡土语言英译实践进行多层次、系统性、描写性的翻译批评，呈现出以乡土语言透射民族意蕴传播、以人本情怀彰显对话视野的多维学术图景。

关键词：汉语乡土语言英译行为批评研究；乡土语言英译；译者行为批评