四川大学 陈鹏宇

摘要：四川作家李劼人的长篇历史小说《死水微澜》以微观视野聚焦小城镇草根人物的日常生活，全景式地深描前现代四川小城镇社会，既有时代特征又有地域特色，堪称一部四川城镇微观史。然而，这种城镇微观史特质在1990年经“熊猫丛书”译入英语世界时消亡殆尽。研究发现，出版定位与译者风格对小说城镇微观史特质的漠视与排斥导致小说物质文化书写所体现的历史语境淡化、地方性知识所承载的历史记忆流失。

关键词：死水微澜；李劼人；英译；微观史