摘要：王昌玲的《我在，故我译——中国新诗英译解析》是一部精品译作，为中国新诗译介注入了新的活力。译者的翻译源自内心的喜爱，译文具有很强的变通性，非常耐读，颇有趣味。译者还为每首诗添加了一个“译后小记”，涉及原文解析、互文联想、音韵节奏、假设翻译、翻译修改等各个方面，具有重要的学术价值，对翻译学习者也不无启发。

关键词：中国新诗；英译；变通；译后小记