摘要：赵彦春教授“起家”语言学，后“转业”翻译学，英译了以《三字经》为代表的许多典籍。他受老子、庄子道家思想的启发，长于形而上的演绎与推理，从本体论、认识论视角看待翻译，力图将错综复杂的现象归结为核心的、本质的东西，以此找到翻译的基本规律和内在属性。同时，对于文学英译，尤其是诗歌英译，赵彦春教授将形意之间的张力看作是翻译的根本问题，以“形似”求“神似”，试图挣脱直译与意译、归化与异化、可译与不可译等对立的桎梏，真正达到“译，易也，谓换易言语使相解”的根本目的。

关键词：赵彦春；翻译学；翻译本质；“易”