摘要：习近平总书记于2015年5月就《人民日报》海外版创刊30周年做出重要批示,提出了“讲好中国故事”“传播好中国声音”的要求。本文以中国文学外译的视角，从总结经验、以史明鉴，锐意创新、与时俱进，增信释疑、凝心聚力三个方面，解读习近平总书记的批示对于当下蓬勃开展的中国文学外译、构建文学软实力系统的现实意义。

关键词：习近平批示；“讲好中国故事”；中国文学外译；启示