摘要：《荒人手记》通过极端个性化的书写风格与主题意义完美统一。本文以葛浩文英译《荒人手记》为基础，探讨译者的“文体意识”。一方面译者尽力忠实于原著的书写风格，并将其体现在译文中，较好地突出了原著的主题意义。另一方面，考虑到译文的可读性，译者对原著的各种标记化形式进行了非标记化处理，使译文一气呵成，为原作者朱天文获奖做出了突出贡献。

关键词：荒人手记；葛浩文；文体忠实；文体叛逆