摘要：埃德加·斯诺谙熟中美两种社会与文化，其代表作《红星照耀中国》“译”、“创”结合，在译创过程中充分利用了两种文化的优势，在借用西方文明来解读红色中国文化的同时，又充分保留中国特色的语言与文化，在“异域风情”和“读者习惯的风格”之间保持了平衡，体现了强烈的读者意识，从而为欧美读者所接受。

关键词：红星照耀中国；埃德加·斯诺；红色中国；读者意识；译创