摘要：炼字是中国古典修辞学的一个重要话题，做诗如此，小说亦然，这在《红楼梦》中表现得尤为明显。《红楼梦》中的炼字往往具有一定的辞格属性，如隐喻、拟人、夸张、矛盾修饰等。本文以《红楼梦》的几个英译本为例，对比分析译者对原文中炼字处理的优劣得失，强调译者要尽量调用自己的修辞认知，再现原文的炼字之妙。

关键词：炼字；辞格属性；修辞认知；《红楼梦》英译