摘要：倪豪士等人翻译的《史记》通过大量注释对原文所包含的历史文化要素进行了充分考证和说明，是“文化传真”的译文典范。本文主要选取倪译《史记》第七卷汉前人物列传作为研究对象，通过对该卷译文注释的分析，总结了文化传真过程中译者的注释思维，并结合布迪厄的“资本”概念对文化传真的现实因素进行了分析，以期对中国此类优秀典籍向外“传真”有所启迪和借鉴。

关键词：史记；倪豪士；文化传真；注释思维；资本