摘要：本文在梳理中华典籍外译现状的基础上，从典籍底本选择、译本生产、译本传播3个方面分析现有问题，并提出数字化改进模式，包括搭建典籍综合数据库、多语平行语料库和传播案例数据库，以优化典籍底本选择流程，改进典籍译本生产模式，实现译本传播议程设置，积极探索典籍外译的有效途径，为中国形象建构和文化传播战略提供助力。

关键词：中华典籍；外译；现状；数字化改进模式